1 00:01:55,840 --> 00:01:57,796 SONS DE MACACO 2 00:02:07,360 --> 00:02:10,318 VOZES EXCITADAS DOS NATIVOS 3 00:02:13,360 --> 00:02:14,600 Hamuka! 4 00:02:14,600 --> 00:02:19,720 - Mestre, NÃO QUERO CONTINUAR. - Amaldiçoado! Faça-os andar! 5 00:02:19,720 --> 00:02:21,676 VOZES CONCITADAS 6 00:02:21,840 --> 00:02:28,440 - Ande! - Mas o que eles têm? - Não sei. O que é? 7 00:02:28,440 --> 00:02:33,360 NÃO QUERER ir para o reino do macaco branco. 8 00:02:33,360 --> 00:02:35,400 Bem! O que eu te disse? 9 00:02:35,400 --> 00:02:41,040 Sssh! Macaco branco TENHA um ouvido muito fino. 10 00:02:41,040 --> 00:02:45,360 - Você acha que ele está perto? - Sim, tenha cuidado. 11 00:02:45,360 --> 00:02:47,720 Macaco Branco é um grande mulherengo. 12 00:02:47,720 --> 00:02:51,600 Quando a lua NASCER, ele SEQUESTRA todas as mulheres. 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,556 VOZES EXCITADAS DOS NATIVOS 14 00:02:54,720 --> 00:02:57,678 Pegadas de macaco branco! 15 00:02:58,080 --> 00:03:02,200 -Hamuka, o que é isso? - Pegadas do macaco branco. 16 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Faça-os voltar, não há perigo. 17 00:03:06,240 --> 00:03:09,200 - Finalmente! - Então, você quer nos explicar? 18 00:03:09,200 --> 00:03:13,159 Isso mesmo, eu tenho que te dar uma explicação. Vir. 19 00:03:16,400 --> 00:03:19,760 - Olhar. - Quem é esse? 20 00:03:19,760 --> 00:03:25,840 (STANIS) Um explorador. Ele morreu durante uma expedição a esta área. 21 00:03:25,840 --> 00:03:28,400 Febre equatorial ou algo assim. 22 00:03:28,400 --> 00:03:31,760 O que esse barão explorador tem a ver com isso? com o macaco branco? 23 00:03:31,760 --> 00:03:34,718 Ele é filho do barão. 24 00:03:34,840 --> 00:03:38,080 Quando seu pai o levou com ele na África, ele tinha cinco anos. 25 00:03:38,080 --> 00:03:39,800 Disseram que ele também estava morto. 26 00:03:39,800 --> 00:03:44,040 mas os nativos sempre falaram de um homem-macaco. 27 00:03:44,040 --> 00:03:50,520 - Vamos trazê-lo de volta ao mundo civil. - Você se tornou um filantropo? 28 00:03:50,520 --> 00:03:56,320 Estúpido, o barão é o herdeiro de ativos de 8 bilhões. 29 00:03:56,320 --> 00:03:59,869 - Agora eu entendo! - Será o “hit” da minha vida. 30 00:04:00,360 --> 00:04:04,638 - Ai! O que é? - Um coco. 31 00:04:06,360 --> 00:04:10,000 - Droga! - "Um golpe por um Não faz mal a ninguém." 32 00:04:10,000 --> 00:04:11,956 Lá está ele lá em cima! 33 00:04:16,200 --> 00:04:20,159 - Olha como ele se parece com ele! - Há também um macaco. 34 00:04:25,400 --> 00:04:27,356 - Ai! - Vamos! 35 00:04:27,520 --> 00:04:31,680 Hamuka, remova as ervas daninhas, vamos acampar aqui. 36 00:04:31,680 --> 00:04:34,320 ELES FALAM EM LÍNGUA INDÍGENA 37 00:04:34,320 --> 00:04:38,677 Diga-lhes para não terem medo, estamos seguros aqui. 38 00:04:44,920 --> 00:04:46,797 Eles retornarão. 39 00:04:49,880 --> 00:04:53,280 - Afeta a todos, exceto a mim. - Melhor assim. 40 00:04:53,280 --> 00:04:58,718 Eu tenho uma ideia. Vamos preparar tudo e quando a noite cai... 41 00:05:08,640 --> 00:05:10,596 Vá para a gaiola. 42 00:05:26,360 --> 00:05:28,316 VERSOS DE MACACO 43 00:05:39,520 --> 00:05:41,829 PALAVRAS INCOMPREENSÍVEIS 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,834 Mas quem me obriga a fazer isso! 45 00:06:28,680 --> 00:06:30,830 Ele está caindo na armadilha! 46 00:06:35,160 --> 00:06:38,436 Você vem. Não tenha medo. 47 00:06:45,520 --> 00:06:51,120 Não tenha medo de mim. Eu não faço você do mal, eu sou bom. 48 00:06:51,120 --> 00:06:54,880 Tudo bem, eu sou Tarzan. 49 00:06:54,880 --> 00:06:58,190 Vocês são bons, eu sou Tarzan, esses idiotas. 50 00:06:59,680 --> 00:07:04,920 Fala! Eu sabia, é ele! E vale 8 bilhões. 51 00:07:04,920 --> 00:07:08,960 - Vamos, entre. - Dentro? 52 00:07:08,960 --> 00:07:13,200 Você está bem, Tarzan por dentro. Você é "bom". 53 00:07:13,200 --> 00:07:16,158 - Você é bom. Em? - Sim. 54 00:07:20,760 --> 00:07:22,716 Espere. 55 00:07:23,800 --> 00:07:26,030 Vamos, vamos. 56 00:07:26,440 --> 00:07:27,873 Você vem. 57 00:07:31,520 --> 00:07:33,351 Ele caiu na armadilha! 58 00:07:45,240 --> 00:07:50,680 - Ele parece um macaco! - Como é ruim! 59 00:07:50,680 --> 00:07:54,240 Você é linda, "gorda"! Ela é fofa! 60 00:07:54,240 --> 00:07:57,800 - Pare com as mãos! - Ignorante! 61 00:07:57,800 --> 00:08:02,560 - Ignorante para mim? - Sim, você não sabe que é proibido molestar animais? 62 00:08:02,560 --> 00:08:06,640 - Eu quero sair daqui! - Não faça isso, acalme-se. 63 00:08:06,640 --> 00:08:12,120 - Se você for bom, você vai sair e você virá conosco. - Seja bom! 64 00:08:12,120 --> 00:08:15,880 - Você vem conosco? - Onde você está indo? - Na Europa. - E o que é isso? 65 00:08:15,880 --> 00:08:19,280 - O berço da civilização. - O que é civilização? 66 00:08:19,280 --> 00:08:23,920 A civilização é... Por exemplo, Quando você está com sede, o que você faz? 67 00:08:23,920 --> 00:08:29,160 Eu bebo água da nascente com as “palmas” das minhas mãozinhas. 68 00:08:29,160 --> 00:08:35,474 Na Europa os homens vão a bares beber água mineral, cerveja. 69 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Eu não gosto dele. 70 00:08:38,000 --> 00:08:42,760 Na Europa as pessoas não eles se agarram às vinhas como você. 71 00:08:42,760 --> 00:08:45,240 - E onde eles ficam? - Eles usam o carro. - O bonde! 72 00:08:45,240 --> 00:08:49,960 - Eles estão presos ao bonde? - É legal lugar, os homens têm roupas bonitas. 73 00:08:49,960 --> 00:08:54,560 - Eles entram no elevador. - Eles vivem em casas altas até o céu. 74 00:08:54,560 --> 00:08:58,280 Se na Europa há todos os homens, Eu não vou. 75 00:08:58,280 --> 00:09:01,600 Também há mulheres. Homens e mulheres são iguais. 76 00:09:01,600 --> 00:09:07,200 Para você, sua barriga grande! Para mim há uma grande diferença! 77 00:09:07,200 --> 00:09:12,400 - Não se preocupe, eles estão na Europa milhões de mulheres. - Gosta dela? 78 00:09:12,400 --> 00:09:14,356 > Sim, você verá. 79 00:09:15,840 --> 00:09:21,920 Eu não quero apenas ver Eu quero... como se diz isso? “Se beijando.” 80 00:09:21,920 --> 00:09:25,754 - Ok, você vai dar uns amassos! - Ficando? - Então, você vem? 81 00:09:26,280 --> 00:09:29,400 Claro, o que estamos esperando? ir para a Europa? 82 00:09:29,400 --> 00:09:33,234 Bem! Spartacus, abra a jaula. 83 00:09:34,560 --> 00:09:37,840 Droga! Isso faz parte da civilização? 84 00:09:37,840 --> 00:09:41,200 É só para começar. O melhor virá mais tarde. 85 00:09:41,200 --> 00:09:44,510 Hamuka, vamos! Na Europa! 86 00:09:44,800 --> 00:09:46,756 VERSOS DE MACACO 87 00:10:25,280 --> 00:10:28,480 - Vamos, saia. - Não! Onde está o Bongo? 88 00:10:28,480 --> 00:10:30,920 - Nós o levamos ao zoológico. - Por que? 89 00:10:30,920 --> 00:10:33,840 - É um macaco. - Não, ele é meu irmão. 90 00:10:33,840 --> 00:10:37,440 - Irmão? - Sim, irmão de leite... coco. 91 00:10:37,440 --> 00:10:42,520 - Você irá vê-lo no domingo. - Ande, não faça barulho! 92 00:10:42,520 --> 00:10:47,640 - Não gosto desta civilização! - Fique bem, ande. 93 00:10:47,640 --> 00:10:50,598 (STANIS) As pessoas estão nos observando! 94 00:10:54,600 --> 00:10:57,558 Por favor, fique calmo. 95 00:11:05,800 --> 00:11:08,758 Onde você está indo? Venha aqui! 96 00:11:10,680 --> 00:11:12,318 Vá lá! 97 00:11:19,360 --> 00:11:21,954 O que ele faz? Pare ele! 98 00:11:25,320 --> 00:11:27,276 VOZES CONCITADAS 99 00:11:34,880 --> 00:11:36,836 Deixe-me fazer um tour! 100 00:11:38,440 --> 00:11:40,396 Parou! 101 00:11:45,600 --> 00:11:49,720 - Você tem que ser uma boa pessoa. - Você será uma boa pessoa! 102 00:11:49,720 --> 00:11:53,120 - Gostaríamos dos apartamentos reservado. - Certo. 103 00:11:53,120 --> 00:11:56,080 - Você tem os documentos? - Certo. 104 00:11:56,080 --> 00:12:01,240 Um apartamento é para nós três, o outro é para o cavalheiro. 105 00:12:01,240 --> 00:12:03,196 Qual senhor? 106 00:12:04,240 --> 00:12:07,760 - Para onde ele foi? - Venha, ele entrou no trólebus! 107 00:12:07,760 --> 00:12:12,470 - Deixe-o cair. - Não está dentro, está acima! - Acima? 108 00:12:19,960 --> 00:12:23,157 (TOT�) Aaahh! 109 00:12:32,240 --> 00:12:34,196 > Quem é aquele fedorento? 110 00:12:36,040 --> 00:12:38,873 Para mim, fedorento? Ah, ah! Espere! 111 00:13:04,400 --> 00:13:05,389 Pare com isso! 112 00:13:08,000 --> 00:13:09,194 Miserável! 113 00:13:13,880 --> 00:13:17,920 - (SPARTACUS) Abaixe-se! - Não! - Ruim macaco, vou quebrar sua cara! 114 00:13:17,920 --> 00:13:24,792 - Não é assim! Iva, conte a ele. - Desce, vou te dar amendoins. 115 00:13:26,680 --> 00:13:28,636 Muito bem, muito bem! 116 00:13:39,880 --> 00:13:42,640 Bom. Seja um homenzinho civilizado. 117 00:13:42,640 --> 00:13:48,160 - Naquela hora? - Então, um apartamento para vocês três e um especial para ele. 118 00:13:48,160 --> 00:13:53,000 - O nome do cavalheiro? - Sim, "em nome do Senhor!" 119 00:13:53,000 --> 00:13:56,280 - Não, como eles te chamam. - Ah, como eles me chamam! 120 00:13:56,280 --> 00:14:00,200 Aahh! Mas só quando estou fora. 121 00:14:00,200 --> 00:14:04,240 - Mas... - O nome dele é Antonio Della Buffas. 122 00:14:04,240 --> 00:14:07,152 Búfalos? Isso é "buffas"! 123 00:14:08,760 --> 00:14:11,228 Mas o que ele faz? Isso me sufoca! 124 00:14:14,160 --> 00:14:15,600 (STANIS) Não preste atenção nele. 125 00:14:15,600 --> 00:14:22,480 - De onde isso vem? - Da porta. - De Nápoles desembarcamos esta manhã. 126 00:14:22,480 --> 00:14:27,800 - Idade? - 4 eclipses, duas inundações e um escalda-pés. - Não é possível! 127 00:14:27,800 --> 00:14:32,200 Eu não mostro para eles, na floresta todo mundo eles pensaram que eu tinha escalda-pés a menos. 128 00:14:32,200 --> 00:14:36,360 Apartamentos 152 e 153, Estou no segundo andar. 129 00:14:36,360 --> 00:14:40,399 - Eles estão perto? - Sim, ao lado. Eles são os melhores do hotel. 130 00:14:41,440 --> 00:14:43,400 Não queremos ser incomodados. 131 00:14:43,400 --> 00:14:47,393 Se alguém estiver nos procurando, dizer que não estamos lá. 132 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Pare, idiota! 133 00:14:50,880 --> 00:14:55,840 Que país estranho! A fruta Está ruim, a planta está boa. 134 00:14:55,840 --> 00:15:00,120 - Impertinente! - Espártaco, leve-o para o quarto. - Andar! 135 00:15:00,120 --> 00:15:02,480 - Você vem também? - Eu me juntarei a você mais tarde. 136 00:15:02,480 --> 00:15:08,080 - Eu estou esperando você. - Sim. - OI! - Andar! - Bruto! 137 00:15:08,080 --> 00:15:13,757 - Vamos, ande! - Não empurre! 138 00:15:15,440 --> 00:15:18,720 - Este é o meu quarto? - Não. - É pequeno, mas fofo. 139 00:15:18,720 --> 00:15:22,560 - Este não é o seu quarto É o elevador. - O que isso significa? 140 00:15:22,560 --> 00:15:26,880 - Costuma-se subir sem fazer as escadas. - Realmente? 141 00:15:26,880 --> 00:15:30,634 - Pressione este botão... - E vamos subir? 142 00:15:30,880 --> 00:15:32,836 Quem é ele? 143 00:15:33,320 --> 00:15:36,560 - Está quebrado, droga! - O que isso significa? 144 00:15:36,560 --> 00:15:41,200 O elevador está quebrado, É algo inútil. 145 00:15:41,200 --> 00:15:44,320 Não é útil? É para ser jogado fora? Besteira? 146 00:15:44,320 --> 00:15:46,788 - Não pode mais ser lixo de você! - Andar! 147 00:15:47,800 --> 00:15:52,999 - Spartacus é muito duro com ele. - Deixe ele fazer isso, é melhor assim. 148 00:15:54,000 --> 00:15:57,959 Não gosto de subir escadas. 149 00:15:58,240 --> 00:16:00,310 E eu também não gosto disso. 150 00:16:05,320 --> 00:16:08,676 - Mas eu gosto deste. - Andar! 151 00:16:10,240 --> 00:16:15,553 - Eu tenho que me atualizar com esta civilização! - Pare com isso! 152 00:16:15,680 --> 00:16:18,840 - Está quebrado? - Não, diz "Não perturbe". 153 00:16:18,840 --> 00:16:24,000 - O que isso significa? - Tem gente lá dentro quem não quer ser incomodado. 154 00:16:24,000 --> 00:16:28,596 - Quantas pessoas? - Três, quatro, cinco, seis... O que te importa? 155 00:16:30,120 --> 00:16:32,509 Não, são dois! 156 00:16:33,760 --> 00:16:36,120 - O que é isso? - O buraco da fechadura. 157 00:16:36,120 --> 00:16:41,240 - Podemos assistir? - Não, não está feito. - Vamos, vamos dar uma olhada! 158 00:16:47,080 --> 00:16:51,596 Este é um tipo de civilização que eu gosto. 159 00:16:53,920 --> 00:16:56,673 - Puta merda! - Onde você está indo? 160 00:16:57,200 --> 00:17:01,318 - O que ele está fazendo? - É por motivos de trabalho. - Você devia se envergonhar! 161 00:17:02,800 --> 00:17:04,756 Você vem. 162 00:17:08,280 --> 00:17:11,238 Spartacus, vou lhe contar a verdade. 163 00:17:11,640 --> 00:17:15,840 Dói-me que esta juventude moderno não quer trabalhar. 164 00:17:15,840 --> 00:17:19,116 - Andar! - Não empurre! 165 00:17:20,520 --> 00:17:23,796 Andar! Fique parado! 166 00:17:24,720 --> 00:17:28,679 - Vou te jogar pela janela! - Para quem? - Puta merda! 167 00:17:28,960 --> 00:17:31,952 - Você gosta do quarto? - Não! 168 00:17:33,920 --> 00:17:35,876 Fique parado! 169 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 Esta é a cama. 170 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 - A cama. - Cama? Para que serve? 171 00:17:43,040 --> 00:17:47,000 - Usado para dormir. - Não, eu durmo lá. 172 00:17:47,000 --> 00:17:52,440 Ok, você é um idiota que não aprecia o conforto do progresso. 173 00:17:52,440 --> 00:17:55,398 Veja todas as coisas lindas. 174 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Este é o telefone. 175 00:17:59,960 --> 00:18:06,600 Basta fazer 1, 2, 3 e ele te responderá a jovem na mesa telefônica. 176 00:18:06,600 --> 00:18:11,549 - (SENHORA) Você quer? - Sim, eu desejo. 177 00:18:12,080 --> 00:18:15,520 - Perder! - Nada, obrigado. 178 00:18:15,520 --> 00:18:18,990 Onde ele mora? Mas ele estava falando comigo! 179 00:18:19,200 --> 00:18:24,120 - Olhar. Se você apertar o primeiro botão, a garçonete chega. - Como? 180 00:18:24,120 --> 00:18:26,560 A garçonete chega. 181 00:18:26,560 --> 00:18:31,440 Se você apertar o segundo, ele vem o garçom. O terceiro, o porteiro. 182 00:18:31,440 --> 00:18:34,750 - Os dois últimos não me interessam. - Este é o ar. 183 00:18:36,440 --> 00:18:40,400 Caramba! Desligue esse tufão da Malásia! 184 00:18:40,400 --> 00:18:44,520 - Isso é civilização! - Mas eu Eu peguei pneumonia civil! 185 00:18:44,520 --> 00:18:48,760 Pobre chimpanzé! Olha, este é o rádio. 186 00:18:48,760 --> 00:18:51,240 Aperte este botão e ouvir a música. 187 00:18:51,240 --> 00:18:53,196 MÚSICA FELIZ 188 00:18:59,680 --> 00:19:03,320 Fique parado! Olhe aqui. 189 00:19:03,320 --> 00:19:08,235 - Esta é a luz. Acende e ele desliga. - Deixe-me ver! 190 00:19:09,280 --> 00:19:12,720 - De onde isso vem? - Pare, você vai quebrar! Venha comigo. 191 00:19:12,720 --> 00:19:15,553 - Venha ver o banheiro. - Espere. 192 00:19:16,600 --> 00:19:19,876 - Você vem! - A garçonete está fora de serviço, ela não vem. 193 00:19:22,440 --> 00:19:27,920 Esta é a pia. Estes são as torneiras. Água quente e fria. 194 00:19:27,920 --> 00:19:32,840 Esta é a banheira, aqui também água quente e fria. 195 00:19:32,840 --> 00:19:37,277 Isto é civilização, você tem tudo o que deseja. 196 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 A civilização é uma torneira! 197 00:19:39,640 --> 00:19:44,634 - Senhorita, você pode me dar seu endereço? - Não é o telefone! 198 00:19:52,080 --> 00:19:58,040 - Que poltrona magnífica! - Não é uma poltrona! - Mas sim. 199 00:19:58,040 --> 00:20:00,280 Tem até encosto! 200 00:20:00,280 --> 00:20:03,200 - Pecado! - O que? - Está quebrado. 201 00:20:03,200 --> 00:20:07,320 Foi você com o seu peso! Você quebrou. 202 00:20:07,320 --> 00:20:11,240 Chega, agora vá dormir. Colocar seu pijama e tire essa pele. 203 00:20:11,240 --> 00:20:13,000 - Não consigo tirar. - Por que? 204 00:20:13,000 --> 00:20:15,720 É uma lembrança de um amigo meu morreu de sarampo. 205 00:20:15,720 --> 00:20:21,750 Você vê essas manchas? O sarampo não perdoa! 206 00:20:22,080 --> 00:20:25,516 - Pobre leopardo! - Senhores. - Quem é ele? 207 00:20:25,840 --> 00:20:28,513 Este é outro! Mas! 208 00:20:31,480 --> 00:20:35,520 - Você precisa de alguma coisa? - Sim. Espere. 209 00:20:35,520 --> 00:20:42,631 - Spartacus, apague a placa "Não perturbe." - Pare com isso! 210 00:20:43,600 --> 00:20:45,556 Espártaco! 211 00:20:48,000 --> 00:20:49,956 Bongô! 212 00:20:51,080 --> 00:20:55,840 Você está aqui! Meu irmão, que prazer ver você! 213 00:20:55,840 --> 00:20:59,799 VERSOS DE MACACO - O que é isso? 214 00:21:00,600 --> 00:21:05,200 Não! Você quer ver a civilização? Você vem. 215 00:21:05,200 --> 00:21:09,680 Você aperta um botão e ele liga e desliga. 216 00:21:09,680 --> 00:21:14,520 Você quer ver a outra civilização? Sai água quente. 217 00:21:14,520 --> 00:21:18,000 Vamos, Bongô. A água fria, o ventilador. 218 00:21:18,000 --> 00:21:22,080 Isto é uma pia e estas são as torneiras. 219 00:21:22,080 --> 00:21:25,277 Isto é água quente. 220 00:21:34,640 --> 00:21:36,280 Fechar! 221 00:21:36,280 --> 00:21:38,236 Não fecha! 222 00:21:38,880 --> 00:21:41,155 Ir! Venha embora! 223 00:21:42,960 --> 00:21:47,800 Não tenha medo, você verá, Vou ligar para a garçonete agora. 224 00:21:47,800 --> 00:21:53,000 Não, isso não funciona. O telefone! 225 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 Covardes, eles o amarraram por medo de que alguém o leve embora. 226 00:21:57,160 --> 00:22:00,440 Senhorita, o ventilador quebrou. 227 00:22:00,440 --> 00:22:03,680 Sai fumaça das torneiras, a água não está respondendo... Olá? 228 00:22:03,680 --> 00:22:09,520 Ninguém responde. Espere, vou ligar o rádio agora. 229 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 Venha aqui. O ar... Aí está a torneira... 230 00:22:12,560 --> 00:22:15,313 Não! Pare o tufão da Malásia! 231 00:22:21,040 --> 00:22:22,996 Neves! 232 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Está frio aqui e é verão lá fora. 233 00:22:26,520 --> 00:22:30,991 Isso é civilização, você tem tudo isso que você não quer quando não precisa. 234 00:22:31,520 --> 00:22:35,120 Sim, querido, vá. Nos veremos em breve. 235 00:22:35,120 --> 00:22:38,829 Vou dormir um pouco. OI. 236 00:22:46,000 --> 00:22:48,275 Olá, Bongô. Nos veremos. 237 00:22:50,280 --> 00:22:52,748 Agora estou dormindo. 238 00:23:26,760 --> 00:23:30,036 Homem da floresta sim, mas não é bobo! 239 00:23:40,520 --> 00:23:45,000 - Como está nosso aluno? - Ele dormia como um anjinho. 240 00:23:45,000 --> 00:23:48,720 - Eu trouxe suas roupas para ele. - Você disse para ele se vestir imediatamente? 241 00:23:48,720 --> 00:23:53,794 - Sim, estarei aqui em breve. Aqui, É para você. - É do nosso advogado. 242 00:23:55,360 --> 00:24:00,080 “A intimação para obter atribuição da herança 243 00:24:00,080 --> 00:24:01,960 Está marcado para o dia 4. 244 00:24:01,960 --> 00:24:06,320 Nossos protegidos devem ser preparado e dar garantias 245 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 saber como administrar uma propriedade." 246 00:24:08,440 --> 00:24:13,200 Deixe-o assinar um testamento, uma delegação e depois eliminamo-la. 247 00:24:13,200 --> 00:24:18,080 Não, os outros herdeiros, os Rosens, eles vão nos verificar. 248 00:24:18,080 --> 00:24:21,868 - Seria muito perigoso. ANÉIS DE TELEFONE 249 00:24:24,360 --> 00:24:26,360 Pronto? 250 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 - Deixe-a levantar. - Quem é ele? 251 00:24:28,880 --> 00:24:31,840 - O professor. - Vá buscá-lo. 252 00:24:31,840 --> 00:24:36,516 Tudo está indo bem. Ele se tornará um cidadão perfeito. 253 00:24:37,080 --> 00:24:41,880 - Você está pronto? - Sim. Estou bem? 254 00:24:41,880 --> 00:24:45,873 - O que você fez? - Talvez eu esteja melhor com isso? 255 00:24:46,680 --> 00:24:50,160 Entendi, esqueci uma coisa. 256 00:24:50,160 --> 00:24:55,280 Venha aqui! Essas são as calças! Leve essas coisas embora! 257 00:24:55,280 --> 00:24:57,920 - Mas eu... - Estes vão para as pernas. 258 00:24:57,920 --> 00:25:02,720 - Cuidadoso! - Eu sou um homem de floresta, fico melhor com couro! 259 00:25:02,720 --> 00:25:07,360 - Onde devo colocá-los? - Aqui! Depressa, seu professor chegou. 260 00:25:07,360 --> 00:25:13,071 Estou farto desta civilização! Como você é desagradável, Spartacaccio! 261 00:25:13,880 --> 00:25:15,916 HÁ UMA BATIDA NA PORTA - Vamos. 262 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 - Bom dia. - Bom dia. - Bom dia. 263 00:25:20,240 --> 00:25:23,000 Ele é um aluno incomum. 264 00:25:23,000 --> 00:25:28,560 O método Pontessori, que é lembrado aos instintos primitivos dos meninos, 265 00:25:28,560 --> 00:25:33,240 É adequado para este selvagem. Aprenderei muito em breve. 266 00:25:33,240 --> 00:25:35,037 Temos fé nela. 267 00:25:35,480 --> 00:25:39,880 - Aqui está nosso aluno. - Estou faltando alguma coisa. 268 00:25:39,880 --> 00:25:43,320 - O que? - A cauda! Eu sou um homem da floresta. 269 00:25:43,320 --> 00:25:47,000 - Ela é sua professora. - Como vão as coisas? 270 00:25:47,000 --> 00:25:51,520 - Suas mãos! - Que bom, ele já sabe fazer uma reverência! 271 00:25:51,520 --> 00:25:54,880 Sem reverência, eu estava olhando as pernas! Eles não são ruins! 272 00:25:54,880 --> 00:25:59,760 - Ele é um bom observador. - Tirem as mãos! - Vou aprender em breve. 273 00:25:59,760 --> 00:26:03,960 - Nós estamos indo. Seja bom. - (TOT�) Sim, vá. 274 00:26:03,960 --> 00:26:08,480 - Ir! - Pare com as mãos! - Cabeça de nabo! 275 00:26:08,480 --> 00:26:11,074 Professor, agora vamos aprender! 276 00:26:11,400 --> 00:26:14,480 Por favor, inscreva-se! 277 00:26:14,480 --> 00:26:20,680 Tudo vai ficar bem, os Rosens terão que desistir da herança. 278 00:26:20,680 --> 00:26:25,360 - E nós aceitamos. - Como? - Você vai se casar com ele. 279 00:26:25,360 --> 00:26:29,280 - Eu deveria me casar com o homem de floresta? - O bilhão de homens. 280 00:26:29,280 --> 00:26:32,040 vou gastar tudo para uma linda esposa. 281 00:26:32,040 --> 00:26:37,637 - O que ganhamos? - Iva não esquece os amigos. 282 00:26:38,440 --> 00:26:41,273 RUÍDO - O que está acontecendo? 283 00:26:45,080 --> 00:26:47,036 É melhor entrar. 284 00:26:48,120 --> 00:26:53,120 - O que é isso? - Esse homem não deve não aprende nada, sabe demais! 285 00:26:53,120 --> 00:26:56,430 - Senhorita, venha aqui! - Não! 286 00:26:57,320 --> 00:26:59,276 O que você está fazendo parado aqui? 287 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 - O que fazemos? -Iva, cuide disso. 288 00:27:05,800 --> 00:27:08,960 No sábado temos que ir para promotor e hoje é quarta-feira. 289 00:27:08,960 --> 00:27:13,988 Em três dias você tem que ensiná-lo pelo menos para assinar seu nome. 290 00:27:57,520 --> 00:27:58,839 Olhar! 291 00:27:59,800 --> 00:28:01,233 Olhar! 292 00:28:02,200 --> 00:28:07,593 - Bom trabalho! - Que bom! “Toda promessa é uma dívida”. 293 00:28:12,000 --> 00:28:14,355 - Naquela hora? - Ele assinou. 294 00:28:14,640 --> 00:28:20,237 - Bem! - Ele poderá fazer outro na frente do promotor? - Esperemos que sim. 295 00:28:24,640 --> 00:28:31,398 (STANIS) Mas ele tinha que fazer um! Ele deve ter feito mil deles! 296 00:28:33,560 --> 00:28:35,516 - Desça! - Não. 297 00:28:38,320 --> 00:28:41,278 - Desça! - Não puxe! 298 00:28:43,720 --> 00:28:45,676 Mas que maneiras! 299 00:28:46,160 --> 00:28:51,760 - Quando você aprende alguma coisa, você tem que fazer isso! - O que você está fazendo? 300 00:28:51,760 --> 00:28:55,469 - Minha jaqueta nova! - Você viu? 301 00:28:59,120 --> 00:29:02,200 Não fique com raiva, Espártaco! 302 00:29:02,200 --> 00:29:04,509 - Você viu? - Sim, bom. 303 00:29:11,760 --> 00:29:16,360 Por favor, aperte com respeito entregue ao promotor, 304 00:29:16,360 --> 00:29:20,920 fale apenas quando questionado e não cuspa no chão. 305 00:29:20,920 --> 00:29:24,879 - O que você está fazendo? - Você não é um chão. 306 00:29:27,200 --> 00:29:29,714 Sshhh! Vamos. 307 00:29:32,920 --> 00:29:37,880 - Ei, como vai? - Fique quieto! 308 00:29:37,880 --> 00:29:43,880 - Não é ele. - Você não é o promotor? - Não. - Sou o porteiro-chefe. 309 00:29:43,880 --> 00:29:46,520 O porteiro-chefe? Olha Você aqui! 310 00:29:46,520 --> 00:29:48,960 - O que você está fazendo? - É o porteiro "chefe"! 311 00:29:48,960 --> 00:29:53,400 - Se não houver promotor, arranje um advogado. - Calma. 312 00:29:53,400 --> 00:29:56,920 - O promotor está ocupado. - Mas tínhamos um compromisso. 313 00:29:56,920 --> 00:29:59,960 - Ele está com o Sr. e a Sra. Rosen. - Eles chegaram na nossa frente! 314 00:29:59,960 --> 00:30:02,200 Espere alguns minutos. 315 00:30:02,200 --> 00:30:07,400 - Quem é você? - A secretária pelo advogado Roy. - Está ocupado? 316 00:30:07,400 --> 00:30:09,920 - Parou! - Assim que eu fizer alguma coisa, você está tudo em mim! 317 00:30:09,920 --> 00:30:13,040 - Vamos esperar aqui. - Eu te ligo. - OI. 318 00:30:13,040 --> 00:30:16,000 - Bom dia! - Quem é ele? - Advogado Nicozzi. 319 00:30:16,000 --> 00:30:20,551 Como vão as coisas? Eu não posso dar minha mão a ela, você não é um promotor! 320 00:30:22,160 --> 00:30:24,116 Nicozzi! Mas vá! 321 00:30:24,720 --> 00:30:28,280 Advogado, os Rosens estão aqui. 322 00:30:28,280 --> 00:30:30,880 Os sobrinhos do falecido barão, os supostos herdeiros? 323 00:30:30,880 --> 00:30:34,440 - Não se preocupe. - Não sim eles permitirão que a herança seja tirada. 324 00:30:34,440 --> 00:30:38,720 Não se preocupe, O advogado dos Rosens é um idiota. 325 00:30:38,720 --> 00:30:42,076 - Ele está preparado? - Esperemos que sim. 326 00:30:42,800 --> 00:30:48,440 - Fique já! Você tem que sentar "on" poltrona! - Na poltrona. 327 00:30:48,440 --> 00:30:52,920 Você tem que apertar as mãos ao promotor e não a ninguém! 328 00:30:52,920 --> 00:30:56,037 - Eu sei. - E não assoe o nariz com as mãos. 329 00:30:56,880 --> 00:30:59,320 Eu sei, com o lenço. 330 00:30:59,320 --> 00:31:02,560 Se você não fizer o que dizemos, sem herança! 331 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Eu não me importo com o legado, Eu sou um homem da floresta. 332 00:31:06,080 --> 00:31:11,480 Estou feliz com pouco, é o suficiente para mim duas bananas, alguns amendoins, 333 00:31:11,480 --> 00:31:18,920 uma lagosta, um frango cozido, um pudim com pães doces e trufas, 334 00:31:18,920 --> 00:31:21,800 sobremesa, vinho, queijo e café. 335 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Caro Nicozzi, sou vegetariano. 336 00:31:25,120 --> 00:31:29,600 Senhor Procurador, os fatos são claros. 337 00:31:29,600 --> 00:31:36,000 O grande oficial Rosen foi o único parente vivo do falecido Barão. 338 00:31:36,000 --> 00:31:40,640 Agora esse selvagem aparece quem reivindica a herança! 339 00:31:40,640 --> 00:31:44,680 - Vamos ver. - Sr. Rosen é o parente mais próximo do selvagem, 340 00:31:44,680 --> 00:31:47,120 -então ele tem o direito... - Dever! 341 00:31:47,120 --> 00:31:51,600 - Sim, o dever de ser nomeado seu guardião. - Tenho que olhar para os fatos. 342 00:31:51,600 --> 00:31:54,000 Senhorita, deixe os cavalheiros entrarem. 343 00:31:54,000 --> 00:31:57,515 - Você se machucou? - Sim, um acidente de carro. 344 00:31:58,200 --> 00:32:00,156 Por favor. 345 00:32:02,440 --> 00:32:06,399 Eu entendo! Você me irritou! 346 00:32:08,120 --> 00:32:11,271 Nossa, que menininhas lindas! 347 00:32:13,440 --> 00:32:15,396 Nos veremos mais tarde. 348 00:32:16,520 --> 00:32:19,920 - Como vão as coisas? - Aqui está a querida Della Buffas. 349 00:32:19,920 --> 00:32:24,440 - Eu não aperto a mão de qualquer um. Você é o promotor? - Não. 350 00:32:24,440 --> 00:32:26,396 Então! 351 00:32:26,800 --> 00:32:32,640 - Eu sou o Barão Rosen, seu querido tio! - Eu não ligo. 352 00:32:32,640 --> 00:32:37,080 - Caro colega. - Quem é ele? - O advogado Filotti. 353 00:32:37,080 --> 00:32:41,800 - Ah, aquele idiota! - Sim permitir? - Ele disse isso. - Não! 354 00:32:41,800 --> 00:32:48,640 - Nicozzi, não minta! Ele disse isso � idiota. - Você disse isso? - Não! 355 00:32:48,640 --> 00:32:53,120 Na verdade ela tem um rosto idiota, descubra! 356 00:32:53,120 --> 00:32:58,513 - Senhor promotor, não posso fique aqui. Estou indo embora. - Você está indo embora? 357 00:32:59,120 --> 00:33:01,076 (TOT�) Olá! 358 00:33:02,760 --> 00:33:06,435 - Selvagem! - Vou te arranhar, idiota! 359 00:33:06,560 --> 00:33:09,200 Cumprimente o promotor. 360 00:33:09,200 --> 00:33:12,680 - Caro promotor. - Aahh! 361 00:33:12,680 --> 00:33:17,440 Aahh! Gente, ele é um de nós! 362 00:33:17,440 --> 00:33:19,396 Fique parado! 363 00:33:22,920 --> 00:33:26,071 - Você não deveria ter feito isso. - Você está certo. 364 00:33:26,960 --> 00:33:30,280 - Quem são eles? - Minhas filhas, suas priminhas. 365 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 Bonitinho! Meus "funerais"! 366 00:33:32,800 --> 00:33:35,640 - Qual o seu nome? - Sônia. - E o que "Sônia"? 367 00:33:35,640 --> 00:33:39,680 - O nome dela é Sônia! -Ah! - Marta. - Dora. 368 00:33:39,680 --> 00:33:45,277 - Como eles são fofos! - Venha embora, vamos cumprimentar o promotor. 369 00:33:46,240 --> 00:33:50,440 - Nos veremos mais tarde. Nós vamos jogar ao médico e ao paciente. - Como? 370 00:33:50,440 --> 00:33:54,399 Eu sou um médico e você os deixa doentes. 371 00:33:57,840 --> 00:34:03,920 Silêncio. Esqueça que você está no gabinete do procurador-geral? 372 00:34:03,920 --> 00:34:06,840 Senhorita, pegue o arquivo Dela Buffas. 373 00:34:06,840 --> 00:34:10,840 - Anda logo, ela é uma “poltrona”. - É uma poltrona? 374 00:34:10,840 --> 00:34:13,798 - Sim. - Então venha aqui! 375 00:34:14,760 --> 00:34:18,480 - O que você está fazendo? - Eles sempre me disseram sentar na cadeira! 376 00:34:18,480 --> 00:34:20,760 Ela sentou-se de joelhos da minha secretária. 377 00:34:20,760 --> 00:34:25,360 - Eu sei que você a faz sentar na dela joelhos! - O que você está dizendo! 378 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 Nada importa para mim. 379 00:34:27,800 --> 00:34:34,280 O coitado é incapaz de entender e quer, precisa de um guardião. 380 00:34:34,280 --> 00:34:36,236 VOZES CONCITADAS 381 00:34:37,560 --> 00:34:40,080 - Mas o que ele faz? - Não fique com raiva! 382 00:34:40,080 --> 00:34:42,833 - Aah! - Aah! Ah, ah! 383 00:34:43,320 --> 00:34:46,278 Chega, sente-se! 384 00:34:47,480 --> 00:34:50,836 - Sente-se. - Não me toque. - (PROMOTOR) Sente-se! 385 00:34:51,120 --> 00:34:53,640 - Bom dia. - Bom dia, Anselmo. 386 00:34:53,640 --> 00:34:58,840 - Senhorita, meu marido está em escritório? - Sim. Que pelo lindo. 387 00:34:58,840 --> 00:35:01,440 É um leopardo, uma surpresa para meu marido. 388 00:35:01,440 --> 00:35:02,998 Eu posso imaginar isso! 389 00:35:04,440 --> 00:35:06,396 VOZES CONCITADAS 390 00:35:09,880 --> 00:35:15,200 - Por favor! Senhores, acalmem-se! - Sob tutela! Acima da proteção! 391 00:35:15,200 --> 00:35:17,240 - Senhores, acalmem-se. - Silêncio! 392 00:35:17,240 --> 00:35:21,600 - Vamos deixar o advogado falar. - (TOT�) Muito bem! - Espere. 393 00:35:21,600 --> 00:35:27,280 Lamento que meu colega saiu desta reunião. 394 00:35:27,280 --> 00:35:32,800 Mas sou contra o pedido de proteção ao Barão Della Buffas. 395 00:35:32,800 --> 00:35:39,440 - O barão não é deficiente! - Poxa! 396 00:35:39,440 --> 00:35:43,600 A terra para os agricultores! As ferrovias aos trabalhadores ferroviários. O cemitério dos mortos! 397 00:35:43,600 --> 00:35:49,400 - Nicozzi, continue. - Às vezes ele age impulsivamente, 398 00:35:49,400 --> 00:35:55,350 mas ele nunca faz isso por maldade, seu instinto... 399 00:35:56,080 --> 00:36:00,280 "Leopardicida"! Você o matou! 400 00:36:00,280 --> 00:36:07,231 Esta é a mãe do meu amigo! Ele está com a pele na pele! 401 00:36:09,480 --> 00:36:11,436 VOZES CONCITADAS 402 00:36:15,480 --> 00:36:19,120 - Ela é minha esposa! - Ela é uma assassina de leopardos! 403 00:36:19,120 --> 00:36:25,195 - Não, é minha esposa Giacoma! - Não � Giacomo Leopardi, ela é uma assassina! 404 00:36:27,040 --> 00:36:29,998 - Aaah! - Aahh! 405 00:36:37,360 --> 00:36:40,318 GRITOS E VOZES CONFUSAS 406 00:37:51,520 --> 00:37:56,240 - Muito bem! - Excelente! Agora eu também quero dançar. 407 00:37:56,240 --> 00:38:00,920 Queridos primos, acalmem-se! 408 00:38:00,920 --> 00:38:04,520 - Olá, meninas. - (JUNTOS) Olá, papai! 409 00:38:04,520 --> 00:38:07,440 - Olá, "cesta". - Tchau querido. 410 00:38:07,440 --> 00:38:10,680 A sentença chegou do tribunal. 411 00:38:10,680 --> 00:38:13,920 O querido priminho Está sob nossa proteção. 412 00:38:13,920 --> 00:38:17,000 Então vamos administrar seus bilhões. 413 00:38:17,000 --> 00:38:21,152 - Podemos até herdá-los. - Devemos matá-lo? 414 00:38:24,480 --> 00:38:29,760 Que palavras grandes! Poderia levar também uma bela doença. 415 00:38:29,760 --> 00:38:36,120 Uma boa gripe e desaparecer claro. Faça-o dançar. 416 00:38:36,120 --> 00:38:39,760 - Desculpe, querido. - Querido primo, vamos dançar? - Certo. 417 00:38:39,760 --> 00:38:41,716 MÚSICA FELIZ 418 00:38:45,840 --> 00:38:49,120 Fomos até a África e eles roubaram de nós! 419 00:38:49,120 --> 00:38:52,560 Eu estava acostumado com isso à ideia de casar com ele! 420 00:38:52,560 --> 00:38:55,880 Você tem que apelar não devemos desistir. 421 00:38:55,880 --> 00:39:00,874 - Para o Barão Della Buffas. - Já chegou! Leis. 422 00:39:05,120 --> 00:39:07,280 Não é possível! 423 00:39:07,280 --> 00:39:12,280 Aquele homem louco fez a pergunta para se juntar aos pára-quedistas. 424 00:39:12,280 --> 00:39:14,160 O pedido foi aceito. 425 00:39:14,160 --> 00:39:17,240 Idiota! Eu fiz a pergunta. 426 00:39:17,240 --> 00:39:20,400 Se ele prestar serviço militar, torna-se um cidadão emancipado 427 00:39:20,400 --> 00:39:24,160 e a herança irá para as nossas mãos. 428 00:39:24,160 --> 00:39:27,277 Mande entregar em Villa Rosen. 429 00:39:28,480 --> 00:39:32,640 Chega, minha cabeça está girando! 430 00:39:32,640 --> 00:39:34,720 Nós o fizemos dançar demais. Sente-se. 431 00:39:34,720 --> 00:39:39,520 - Estou todo suado. - Você está suado, querido? 432 00:39:39,520 --> 00:39:44,280 - Um pouco'. - Sônia, abra a janela. Dora, abra a porta. 433 00:39:44,280 --> 00:39:49,673 - Vamos nos atualizar. - Quando sim suado, você tem que se manter atualizado. 434 00:39:50,520 --> 00:39:54,752 - Que legal! - Como você está se sentindo? - Como um "calouro". 435 00:39:58,400 --> 00:40:00,880 Espirrar - (JUNTOS) Felicidades! - Obrigado. 436 00:40:00,880 --> 00:40:04,480 - Estou morrendo de sede. - Tome um copo de água. - Com muito gelo. 437 00:40:04,480 --> 00:40:10,400 - Quando você está suado, a água faz bem congelado. - Na barriga? - Sim. 438 00:40:10,400 --> 00:40:14,600 - Está com fome? - Um pouco'. - Você gosta de ostras? 439 00:40:14,600 --> 00:40:19,435 - "Bruxa"! - Sônia, leve essas ostras. 440 00:40:20,040 --> 00:40:23,120 Eu sei que temos que comer ostras nos meses com “R”. 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,040 - Em que mês estamos? - Agosto. 442 00:40:25,040 --> 00:40:27,640 - Não, AGOSTO. - É verdade. 443 00:40:27,640 --> 00:40:31,120 “Agosto, minha esposa eu não te conheço”! 444 00:40:31,120 --> 00:40:35,960 - Coma sem medo. - Mas sinto cheiro de alguma coisa... 445 00:40:35,960 --> 00:40:41,560 Não, o que você está dizendo? Eles são muito bons, eles vêm de Taranto! 446 00:40:41,560 --> 00:40:45,520 Ou eles vieram a pé ou não algumas paradas em Gorgonzola. 447 00:40:45,520 --> 00:40:50,080 - No entanto, é o mesmo para mim. - Então você os come? 448 00:40:50,080 --> 00:40:55,560 - Não, tio, você come! - Não! Eu não... 449 00:40:55,560 --> 00:41:00,560 Coma! Come! Compulsão! 450 00:41:00,560 --> 00:41:04,155 Você quer um pouco de água? Abra sua boca. 451 00:41:06,040 --> 00:41:10,040 - O que é? - Você terminou? - Não. O que existe? - A convocação para o exército. 452 00:41:10,040 --> 00:41:14,040 Sob os braços? Que lindo! O soldado militar! 453 00:41:14,040 --> 00:41:16,713 Sim, é ela! Bravo! 454 00:41:17,360 --> 00:41:23,560 (ALTO-FALANTE) Atenção, os instrutores são lembrados 455 00:41:23,560 --> 00:41:27,640 do que durante exercícios noturnos dos Comandos 456 00:41:27,640 --> 00:41:32,589 perdas humanas não deve exceder 87%. 457 00:41:32,800 --> 00:41:36,720 (GRITANDO) O que está acontecendo, maricas? 458 00:41:36,720 --> 00:41:41,120 Apenas quatro horas você tem uma máscara anti-atômica 459 00:41:41,120 --> 00:41:43,200 e você já não está mais respirando? 460 00:41:43,200 --> 00:41:45,156 Pulmões! 461 00:41:45,680 --> 00:41:49,760 Outro desperdício! Leve embora! 462 00:41:49,760 --> 00:41:53,040 Que figura linda! 463 00:41:53,040 --> 00:41:58,990 Isso não é digno de ser entre os Comandos. Ir! 464 00:42:01,960 --> 00:42:06,000 Esta é uma academia auxiliar? 465 00:42:06,000 --> 00:42:11,520 Você é um departamento especializado assalto super camuflado. 466 00:42:11,520 --> 00:42:14,960 Quem não resiste, pior para ele! 467 00:42:14,960 --> 00:42:19,480 Tome o exemplo dele! Olha que resistência! 468 00:42:19,480 --> 00:42:24,280 Ele nunca reclamou, Ele nunca tirou a máscara. 469 00:42:24,280 --> 00:42:26,669 - Bom trabalho! - Você está falando comigo? 470 00:42:27,320 --> 00:42:29,880 - O que é? - Mas como você colocou a máscara? 471 00:42:29,880 --> 00:42:35,079 Eu não coloquei, eu tirei. Veja, "A Máscara e o Rosto". 472 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 Tome cuidado! 473 00:42:37,840 --> 00:42:41,680 - O que é? - Onde você está indo? Eu disse "tenha cuidado"! 474 00:42:41,680 --> 00:42:43,960 - Cuidado com quem? - Para você! 475 00:42:43,960 --> 00:42:47,200 - Cuidado com ela. - “Cuidado” porque o tenente está aqui. 476 00:42:47,200 --> 00:42:50,680 Então ele não deveria ter dito "tenha cuidado", mas "tenha cuidado"! 477 00:42:50,680 --> 00:42:53,960 - Querido tenente, como vai? - O que isso significa? 478 00:42:53,960 --> 00:42:58,360 -Como você ousa falar assim? - Eu sou um democrata. 479 00:42:58,360 --> 00:43:01,120 - E então eu o conheço já que foi assim. - O que? 480 00:43:01,120 --> 00:43:06,280 - Sim, ontem, quando ele caiu no buraco. - Suficiente! - Que maneiras! 481 00:43:06,280 --> 00:43:09,720 - Tome cuidado! - (TOT�) Atenção! - Descansar! - (TOT�) Descanse. 482 00:43:09,720 --> 00:43:12,400 - Como você ousa? - Eu queria ajudá-la. 483 00:43:12,400 --> 00:43:15,040 - Eu disse "descanse"! - Não estou cansado. 484 00:43:15,040 --> 00:43:18,400 - Descansar! - Tudo bem. - Você sabe como fazer isso? - Não. 485 00:43:18,400 --> 00:43:21,480 Perna esquerda para frente 486 00:43:21,480 --> 00:43:26,440 - e mãos cruzadas na altura do umbigo. - Sim, senhor. 487 00:43:26,440 --> 00:43:29,240 - eu disse na altura do umbigo. - Senhores. 488 00:43:29,240 --> 00:43:31,196 Do umbigo. 489 00:43:32,120 --> 00:43:35,240 Eu tenho um umbigo aqui. 490 00:43:35,240 --> 00:43:39,870 - É inédito! - Eu nasci sete meses. - Vá para o seu lugar! 491 00:43:40,360 --> 00:43:42,560 Pessoal, descansem! 492 00:43:42,560 --> 00:43:44,516 Atenção! 493 00:43:44,960 --> 00:43:46,916 EXPLOSÃO DE TROMBETA 494 00:44:02,040 --> 00:44:06,760 Soldados, vocês têm a honra de pertencer para o Grupo de Especialistas em Comandos. 495 00:44:06,760 --> 00:44:11,440 Você deve ser ousado, resistente, invencível, 496 00:44:11,440 --> 00:44:13,880 insensível à fadiga e à dor. 497 00:44:13,880 --> 00:44:15,640 Assim! 498 00:44:15,640 --> 00:44:18,040 - Você sentiu dor? - Não, senhor coronel. - Por que? 499 00:44:18,040 --> 00:44:20,080 Porque estou no Grupo de Especialistas Comandos. 500 00:44:20,080 --> 00:44:22,036 - Bom. - Bom. 501 00:44:22,800 --> 00:44:25,320 - Você sentiu dor? - Não, senhor. - Por que? 502 00:44:25,320 --> 00:44:28,676 - Porque estou no Grupo de Especialistas Comandos. - Bom trabalho! 503 00:44:30,720 --> 00:44:33,240 - Você sentiu dor? - Não, senhor coronel. - Por que? 504 00:44:33,240 --> 00:44:37,680 - Porque a perna não era minha, era dele. - Bom. - Obrigado. Quanto? 505 00:44:37,680 --> 00:44:40,480 Agora vamos passar para os truques da guerra. 506 00:44:40,480 --> 00:44:44,400 - Vamos fazer o buff do cego. - Não, truques de guerra. 507 00:44:44,400 --> 00:44:47,040 Educação número 7! 508 00:44:47,040 --> 00:44:52,360 - Vamos fazer o buff do cego. - Não. Exercício número 7. 509 00:44:52,360 --> 00:44:55,960 - (TOT�) Deixa eu te aconselhar. - Não! 510 00:44:55,960 --> 00:44:58,520 - Marechal... - Silêncio! 511 00:44:58,960 --> 00:45:00,916 eu queria dizer isso... 512 00:45:06,400 --> 00:45:10,393 - Chega! Tenente, vamos. - Ela é um cara legal! 513 00:45:15,600 --> 00:45:19,560 - Ajuda! Os marroquinos! - Que marroquinos! 514 00:45:19,560 --> 00:45:23,000 - Eles me fizeram prisioneiro! - Eles são seus companheiros camuflados. 515 00:45:23,000 --> 00:45:27,160 - Os marroquinos cercaram-me! - Eles não são marroquinos! 516 00:45:27,160 --> 00:45:30,080 - Eles não são marroquinos? - Não. - Não sou de Marrocos? - Não. 517 00:45:30,080 --> 00:45:35,791 E de onde eles são? Marroquino! 518 00:45:38,000 --> 00:45:43,518 - Comece os exercícios com a bomba B3. - Agora mesmo! 519 00:45:43,880 --> 00:45:46,155 Todos se aproximem. 520 00:45:48,200 --> 00:45:51,080 - Esta é a terrível bomba B3. - (TOT�) Permitido. 521 00:45:51,080 --> 00:45:55,960 - É o mais poderoso de todos. - Permitir. - Silêncio! 522 00:45:55,960 --> 00:45:58,440 - Eu fui embora... - Silêncio! 523 00:45:58,440 --> 00:46:02,240 Soldados normais contam até 5 e então eles jogam. 524 00:46:02,240 --> 00:46:08,400 Os mais corajosos até 6, os heróis até 8 e os Comandos até 9. 525 00:46:08,400 --> 00:46:11,280 No dia 9 eu lanço, no dia 10 eu explodo. 526 00:46:11,280 --> 00:46:18,197 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove! 527 00:46:21,360 --> 00:46:22,236 Bonito! 528 00:46:25,640 --> 00:46:30,400 - Onde você comprou? - Entendido? - (JUNTOS) Sim! - Dê-me a bomba. 529 00:46:30,400 --> 00:46:33,280 - Aqui. - Não, obrigado, Não tomo nada antes de comer. 530 00:46:33,280 --> 00:46:37,720 - Pegue! - Vamos, ou eu te mando em julgamento, 531 00:46:37,720 --> 00:46:40,600 então você aprenderá a ser engraçado debaixo dos braços! 532 00:46:40,600 --> 00:46:43,160 Sob armas, em julgamento, sob proteção! 533 00:46:43,160 --> 00:46:45,480 Sempre abaixo! Às vezes estamos no topo! 534 00:46:45,480 --> 00:46:48,400 Silêncio! Durante os exercícios não fale! 535 00:46:48,400 --> 00:46:52,760 - Ele falou! - Suficiente! Pegue a bomba! 536 00:46:52,760 --> 00:46:57,040 - Vou levar só para agradar. - Puxe o anel e conte até 9. 537 00:46:57,040 --> 00:47:00,999 Um, dois, três, quatro, cinco... 538 00:47:01,680 --> 00:47:06,196 - Se ele olhar para mim, ele me considera errado. - Vamos! - Atirar! 539 00:47:07,040 --> 00:47:08,996 VOZES CONCITADAS 540 00:47:12,160 --> 00:47:16,233 Vá! As caixas estão cheias de bombas! Fugir! 541 00:47:21,200 --> 00:47:25,830 Esse é o armazém alguns explosivos, vá embora! 542 00:47:32,560 --> 00:47:34,516 GRITO 543 00:47:39,320 --> 00:47:40,196 Não! Não! 544 00:47:46,400 --> 00:47:51,480 - Mas ninguém quer! - Tenha cuidado, é perigoso! 545 00:47:51,480 --> 00:47:57,032 Por favor, você é coronel, pegue você mesmo. 546 00:48:17,240 --> 00:48:19,196 Um bigode? 547 00:48:19,520 --> 00:48:24,280 - Coronel, você se machucou? 00:48:28,720 - Por que? - Porque eu pertencia para o Grupo de Especialistas em Comandos. 549 00:48:28,720 --> 00:48:30,711 Bravo! Presente. 550 00:48:31,920 --> 00:48:35,560 (ALTO-FALANTE) Atenção, o exercício aconteceu 551 00:48:35,560 --> 00:48:41,000 de acordo com planos pré-estabelecidos. "Morto um coronel vira outro." 552 00:48:41,000 --> 00:48:43,640 Os Comandos continuam. 553 00:48:43,640 --> 00:48:48,080 Agora você tem 10 segundos tirar a camuflagem preta 554 00:48:48,080 --> 00:48:51,160 e equipe-se para lançamento noturno. 555 00:48:51,160 --> 00:48:56,200 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez! 556 00:48:56,200 --> 00:49:02,560 Onze, doze! Vergonha! Mais dois segundos. Atrás-frente! 557 00:49:02,560 --> 00:49:05,438 Primeira equipe, aviões à esquerda. 558 00:49:05,720 --> 00:49:07,676 Segunda equipe, aviões à direita. 559 00:49:08,920 --> 00:49:16,110 - Qual é a minha equipe? - Vamos, você está atrasado! - Não empurre! 560 00:49:31,720 --> 00:49:34,439 - Todos bem? - Sim. - Boa noite. 561 00:49:39,040 --> 00:49:42,920 Por que você fechou? Respiramos ar fresco. 562 00:49:42,920 --> 00:49:45,753 - Vá para o seu lugar. - Eu vou. 563 00:49:47,280 --> 00:49:50,033 Maldita pressa! 564 00:49:51,280 --> 00:49:53,236 Parar. 565 00:49:54,800 --> 00:49:57,951 Vamos. Pessoal, vamos! 566 00:49:58,800 --> 00:50:00,600 - Vamos embora? - Sim. 567 00:50:00,600 --> 00:50:03,080 - Para onde vamos? - No nível X. 568 00:50:03,080 --> 00:50:08,552 - É um país lindo? - O ar está bom. - Eu entendo. 569 00:50:10,400 --> 00:50:12,356 Cuidadoso! 570 00:50:21,720 --> 00:50:26,640 - "Pais�", o que você faz na altitude X? - Vamos. 571 00:50:26,640 --> 00:50:28,596 É comido? O que? 572 00:50:28,880 --> 00:50:32,120 - Com o pára-quedas. - Batatas cruas? 573 00:50:32,120 --> 00:50:34,554 - Eles não são bons! - Mão! 574 00:50:37,880 --> 00:50:42,040 Rolinhos com cogumelos? Bem, eu gosto deles. 575 00:50:42,040 --> 00:50:46,880 - É preciso coragem quando nós nos jogamos nisso. - Queijo e frutas? 576 00:50:46,880 --> 00:50:51,200 Estou ansioso para chegar lá. Quando chegamos ao nível X? 577 00:50:51,200 --> 00:50:56,718 - Assim que estivermos no local. - Bem, "Mal posso esperar." 578 00:51:01,040 --> 00:51:05,397 Ligar! Ligar! 579 00:51:11,280 --> 00:51:15,520 - Por que você não participa? - Por que eu deveria ficar? 580 00:51:15,520 --> 00:51:20,920 - Porque chegamos. - Então vamos descer! Agora estou namorando. 581 00:51:20,920 --> 00:51:27,400 - Eu quero ser o primeiro. REPETE EM FRANCÊS 582 00:51:27,400 --> 00:51:30,280 Muito bem, você é um homem de coragem. 583 00:51:30,280 --> 00:51:33,670 Não, eu sou um homem da floresta, Eu sou um "estrangeiro". 584 00:51:34,680 --> 00:51:38,240 - Preparar? - Muito pronto. - "Preparar"! 585 00:51:38,240 --> 00:51:42,153 Pessoal, adeus. 586 00:51:42,760 --> 00:51:47,151 - Ah! Ajuda! - O que você está fazendo? 587 00:51:47,760 --> 00:51:50,354 - Fique calmo! - Ajuda! 588 00:51:52,880 --> 00:51:54,680 Mas o que você faz? 589 00:51:54,680 --> 00:51:59,200 - Odiar! Mas onde estamos? - Na altitude X, a 3.000 metros. 590 00:51:59,200 --> 00:52:03,280 - Você disse que íamos descer. - Claro, com pára-quedas. 591 00:52:03,280 --> 00:52:06,760 - Você é estúpido! - Vamos, desça. 592 00:52:06,760 --> 00:52:08,716 Ajuda! 593 00:52:09,520 --> 00:52:11,476 Vá primeiro! 594 00:52:12,960 --> 00:52:14,680 O segundo. 595 00:52:14,680 --> 00:52:19,196 Terceiro. Vamos, desça. 596 00:52:22,040 --> 00:52:23,996 Próximo. 597 00:52:25,160 --> 00:52:29,320 - Eu não posso! - Eu te ordeno se atirar, você é um Comando! 598 00:52:29,320 --> 00:52:34,280 Precisamente! Na minha skin de "comandos"! 599 00:52:34,280 --> 00:52:39,040 - Todos eles pularam, você não tem vergonha? - Não! 600 00:52:39,040 --> 00:52:43,880 - Agora vou te mostrar! - "Você faz barulho comigo"! - Oh sim? 601 00:52:43,880 --> 00:52:47,839 - Desça! - Não! Não! Não! 602 00:52:50,400 --> 00:52:56,396 - Tem covarde que não quer jogue-se. - Eu cuidarei disso. - Tudo bem. 603 00:52:57,080 --> 00:52:59,036 Covarde! 604 00:53:11,600 --> 00:53:15,320 - Desça! - Você terá que passar por cima do meu cadáver! 605 00:53:15,320 --> 00:53:18,440 Nós vamos te jogar É pela honra dos Comandos! 606 00:53:18,440 --> 00:53:21,200 - Eu não ligo. - Como você nos faz parecer? 607 00:53:21,200 --> 00:53:23,350 E se eu morrer, como ficarei? 608 00:53:29,200 --> 00:53:34,752 - Você é um bastardo! - Sim, duas vezes carniça. Eu sou um "durão"! 609 00:53:41,080 --> 00:53:43,960 - Jogue-se! - Não! 610 00:53:43,960 --> 00:53:48,320 - Não me toque! Estou processando você! - Você está nos Comandos! 611 00:53:48,320 --> 00:53:51,560 - Eu renuncio. - Você está armado! 612 00:53:51,560 --> 00:53:53,516 Eu sou uma "submissa"! 613 00:53:55,120 --> 00:53:59,200 Não me toque, Vou te mostrar "os ratos vermelhos"! 614 00:53:59,200 --> 00:54:07,278 - É só um momento. - Até dois, Eu não me importo. Eu não estou pulando! 615 00:54:29,440 --> 00:54:32,557 Socorro, o terremoto! 616 00:54:34,400 --> 00:54:36,356 Ajuda! 617 00:54:38,560 --> 00:54:42,872 - Agora você vai pular! - Não! 618 00:55:03,840 --> 00:55:09,073 - Covarde! - Todo mundo pensa para sua covardia! 619 00:55:09,720 --> 00:55:15,113 Ninguém me tira daqui! Caramba! 620 00:55:16,280 --> 00:55:19,511 Ele se colocou no alçapão. Ir! 621 00:55:20,680 --> 00:55:21,880 Aahh! 622 00:55:21,880 --> 00:55:24,838 PALAVRAS INCOMPREENSÍVEIS 623 00:55:25,200 --> 00:55:27,156 Santos deuses! 624 00:55:37,960 --> 00:55:39,916 Está subindo? 625 00:55:41,120 --> 00:55:42,560 Bem. 626 00:55:42,560 --> 00:55:44,516 Stanis. 627 00:55:45,480 --> 00:55:49,320 - Você sabe quem está chegando? Rosen. -Rosen? 628 00:55:49,320 --> 00:55:52,960 - O que você quer de nós? HÁ UMA BATIDA NA PORTA 629 00:55:52,960 --> 00:55:54,916 Vá em frente. 630 00:55:58,040 --> 00:55:59,871 - Boa noite. - Barão. 631 00:56:02,680 --> 00:56:06,000 - Meus cumprimentos. - Sente-se. - Obrigado. 632 00:56:06,000 --> 00:56:08,520 - Quer um pouco de champanhe? - Obrigado. 633 00:56:08,520 --> 00:56:11,600 -Como estão suas filhas? - Muito bom. 634 00:56:11,600 --> 00:56:16,600 - Agora eles têm uma nova mania, “Tartanismo”. - O que é? 635 00:56:16,600 --> 00:56:21,960 Uma espécie de naturismo mundano. Agora vamos falar de coisas sérias. 636 00:56:21,960 --> 00:56:28,840 Em vez de pisar em nossos calos, seria menos tolo concordar. 637 00:56:28,840 --> 00:56:30,840 Nossos interesses coincidem. 638 00:56:30,840 --> 00:56:35,120 Vamos eliminar Della Buffas e vamos dividir seus bens entre nós. 639 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 - Você está brincando? - Eu nunca brinco com bilhões. 640 00:56:38,840 --> 00:56:45,080 - Aceite, vamos tirar isso selvagem. - Metade por um? - Exato. 641 00:56:45,080 --> 00:56:49,915 - Suficiente! - O que está errado? - Isso não! 642 00:56:52,680 --> 00:56:56,240 - O que está errado? - Nada, ele é um pouco sensível. 643 00:56:56,240 --> 00:57:00,640 - Isso nos dará problemas? - Não. Spartacus, precisamos controlá-lo. 644 00:57:00,640 --> 00:57:04,155 - Ok então? - Metade por um. - Sim, quando Della Buffas morrer. 645 00:57:23,960 --> 00:57:28,397 Vamos começar o dia com o hino social. 646 00:57:44,480 --> 00:57:46,436 Ai. 647 00:57:46,840 --> 00:57:48,796 Eu não estou morto! 648 00:57:50,520 --> 00:57:54,274 Estou milagrosamente vivo. Ai! 649 00:57:57,920 --> 00:58:01,840 Suficiente! Estou cansado da civilização. 650 00:58:01,840 --> 00:58:04,957 eu quero voltar na selva livre! 651 00:58:07,800 --> 00:58:11,480 um senhor estranho viveu 652 00:58:11,480 --> 00:58:15,240 e um macaquinho nas costas. 653 00:58:15,240 --> 00:58:18,949 ele havia feito para si um vestido de noite. 654 00:58:20,520 --> 00:58:26,277 Mas... O que é isso? O retrato do abaixo-assinado na moldura! 655 00:58:29,240 --> 00:58:31,390 Meus priminhos! 656 00:58:32,160 --> 00:58:36,392 Não, elas são boas meninas. O pai é um “fedorento”. 657 00:58:37,040 --> 00:58:39,320 Devo ter cuidado com as mulheres? 658 00:58:39,320 --> 00:58:45,080 Mas você não vê como eles são lindos? Você não consegue entender! 659 00:58:45,080 --> 00:58:48,080 660 00:58:48,080 --> 00:58:50,040 661 00:58:50,040 --> 00:58:51,840 662 00:58:51,840 --> 00:58:55,480 663 00:58:55,480 --> 00:58:59,240 porque ele é filho de um mandril. 664 00:58:59,240 --> 00:59:03,200 ele a agarra pelo pescoço. 665 00:59:03,200 --> 00:59:10,160 todas as mulheres conquistadoras vão. 666 00:59:10,160 --> 00:59:11,800 con grande passion, 667 00:59:11,800 --> 00:59:17,670 Evviva Tot�, TotoTarzan! 668 00:59:17,920 --> 00:59:20,720 Eu estou indo. Olá, Bongô. 669 00:59:20,720 --> 00:59:22,233 Aaah! 670 00:59:35,400 --> 00:59:38,597 - Viva o nosso presidente! - (JUNTOS) Viva! 671 00:59:41,440 --> 00:59:43,280 Eleja o presidente. 672 00:59:43,280 --> 00:59:44,880 Eu elegeria todos eles. 673 00:59:44,880 --> 00:59:51,831 - Ninguém. - Nós vemos. - (JUNTOS) Não! Não! Por lote! 674 00:59:53,640 --> 00:59:57,760 Tudo bem, vamos sortear. Mas não trapaceamos. 675 00:59:57,760 --> 01:00:01,036 Um, dois e três! 676 01:00:01,840 --> 01:00:06,200 5, 10, 15, 20, 25, 35, 155... 677 01:00:06,200 --> 01:00:11,194 278...457... 678 01:00:11,600 --> 01:00:16,840 Anghing�, três girafas e três leões, ir à capela 679 01:00:16,840 --> 01:00:19,640 havia um lindo macaquinho que atingiu o vigésimo terceiro 680 01:00:19,640 --> 01:00:23,440 Seria justamente a sua vez! 681 01:00:23,440 --> 01:00:25,396 Aqui está! 682 01:00:26,080 --> 01:00:29,231 - Qual o seu nome? - Sapo. 683 01:00:29,880 --> 01:00:31,836 Sapo! 684 01:00:32,720 --> 01:00:34,836 Sapo, vamos buscar um "girino"? 685 01:00:35,560 --> 01:00:40,000 Desculpe, sobre a coluna de rádio "As Vozes do Globo" 686 01:00:40,000 --> 01:00:42,760 ele daria um gritinho no microfone? 687 01:00:42,760 --> 01:00:46,520 - Quem é você? - Um comentarista de rádio. Transmitiremos o evento histórico. 688 01:00:46,520 --> 01:00:51,520 TotoTarzan inaugura o primeiro clube Tototarzanista Europeu. 689 01:00:51,520 --> 01:00:55,240 Conte-nos uma coisa. O que você acha da civilização? 690 01:00:55,240 --> 01:00:58,471 O que penso da civilização? 691 01:00:59,720 --> 01:01:00,960 Eu prefiro a selva. 692 01:01:00,960 --> 01:01:05,320 (RÁDIO) Transmitimos de Remodela uma opinião sobre a civilização 693 01:01:05,320 --> 01:01:09,840 por Tot� Della Buffas, por ocasião da inauguração 694 01:01:09,840 --> 01:01:14,000 do primeiro acampamento feminino tarzanista. 695 01:01:14,000 --> 01:01:18,080 - Onde você está indo? -Indo às compras. 696 01:01:18,080 --> 01:01:21,117 Estou cansado de ficar sentado o dia todo no hotel. 697 01:01:23,240 --> 01:01:25,440 - � nervosa. - O passador. 698 01:01:25,440 --> 01:01:27,396 TOQUE DE TELEFONE 699 01:01:28,440 --> 01:01:29,640 Pronto? 700 01:01:29,640 --> 01:01:34,200 Salve, Rosen. Não, não ouvi o rádio. 701 01:01:34,200 --> 01:01:39,194 Onde? Rivabela? Nós chegaremos até você imediatamente, não nos escapará. 702 01:01:43,080 --> 01:01:47,039 quantas filhas lindas. 703 01:01:49,640 --> 01:01:54,714 Miseráveis! Eles se abandonam aos seus ritos orgiásticos satânicos! 704 01:01:58,040 --> 01:02:00,873 - Uma mulher que dirige! - Que horrível! 705 01:02:01,280 --> 01:02:05,640 o que ele quer fazer com isso? 706 01:02:05,640 --> 01:02:09,160 Madame Dor quer se casar com ela! 707 01:02:09,160 --> 01:02:10,200 Sozinho. 708 01:02:10,200 --> 01:02:15,672 Dor, entre no meu castelo. 709 01:02:16,520 --> 01:02:17,635 Eca! 710 01:02:19,960 --> 01:02:21,996 Sozinho. 711 01:02:22,800 --> 01:02:26,880 - Tem também o “trapolista”! - Venha embora. - Por que? 712 01:02:26,880 --> 01:02:31,200 Olhe para eles, com a desculpa do naturismo e do nudismo 713 01:02:31,200 --> 01:02:33,720 eles chamam de punição do Céu no mundo! 714 01:02:33,720 --> 01:02:37,920 - Tototarzanismo! - Não! Isso é satanismo! 715 01:02:37,920 --> 01:02:41,760 Mandiamole all'inferno para alcançar os outros demônios. 716 01:02:41,760 --> 01:02:45,116 - S�, all'inferno. - (JUNTOS) Para o inferno! 717 01:02:47,560 --> 01:02:51,480 - Você está em perigo, venha embora. - Estou bem aqui. 718 01:02:51,480 --> 01:02:55,800 Stanis e Rosen concordaram. Já avisei a polícia. 719 01:02:55,800 --> 01:02:58,840 - Por que? - Eles querem "esfolar" você. 720 01:02:58,840 --> 01:03:02,880 - Não, já tenho pele de leopardo. - Eles querem te matar! 721 01:03:02,880 --> 01:03:05,520 - Como? - Sim, eu tenho que te salvar. 722 01:03:05,520 --> 01:03:08,760 Por que você está tão preocupado? Isso é outra traição? 723 01:03:08,760 --> 01:03:11,400 Não, eu te amo. 724 01:03:11,400 --> 01:03:14,836 Você... você me ama? 725 01:03:15,040 --> 01:03:17,793 - Você me ama? VOZES CONCITADAS 726 01:03:25,280 --> 01:03:27,236 As surras! 727 01:03:35,040 --> 01:03:37,952 Rápido, entre no carro! 728 01:04:15,640 --> 01:04:19,679 - Por ali. - Eles entraram lá. - Vamos, rápido. 729 01:04:22,200 --> 01:04:27,558 Pressa. Estamos seguros aqui, mas eu não gostaria... 730 01:04:27,880 --> 01:04:32,640 - Não olhe para mim. - Por que? - Estou me vestindo. 731 01:04:32,640 --> 01:04:35,680 - (IVA) Em breve. - Onde estamos? - Em uma oficina. 732 01:04:35,680 --> 01:04:42,640 Não! Não é uma oficina, esta é uma serraria abandonada. 733 01:04:42,640 --> 01:04:47,668 - Stanis! - Você queria nos enganar! - Tirem as mãos! O IVA não é tocado! 734 01:04:48,560 --> 01:04:52,560 - Você é incapaz, nós seguimos você. - Vamos. 735 01:04:52,560 --> 01:04:54,516 Um momento! 736 01:04:58,760 --> 01:05:01,718 RUÍDO DA SERRA ELÉTRICA 737 01:05:17,800 --> 01:05:19,760 Desligue. 738 01:05:19,760 --> 01:05:22,877 Funciona perfeitamente. 739 01:05:23,080 --> 01:05:27,640 - Esta serraria é minha propriedade. - Realmente? 740 01:05:27,640 --> 01:05:31,920 - Uma ideia me ocorreu. - Eu também e parece fantástico. 741 01:05:31,920 --> 01:05:34,240 - O que você quer fazer? - Cale a boca, estúpido! 742 01:05:34,240 --> 01:05:37,880 - Olhe aquele baú. - Qual? - Parar! 743 01:05:37,880 --> 01:05:42,920 - Que baú lindo! O que você está fazendo? - Alguns palitos de dente. 744 01:05:42,920 --> 01:05:49,000 - Deste baú? - Não, ele palitos de dente, nós os pegaremos de você. 745 01:05:49,000 --> 01:05:53,400 - De mim? O que? - Não! 746 01:05:53,400 --> 01:05:59,440 - Você também, advogado idiota! Ajuda! - Fique quieto! 747 01:05:59,440 --> 01:06:02,120 - Assassinos! - (TOT�) São feitos de material de má qualidade. 748 01:06:02,120 --> 01:06:06,000 - Alguns palitos viriam feio, mole. - Cale-se! 749 01:06:06,000 --> 01:06:10,760 Você faria um mau negócio, um mau investimento. 750 01:06:10,760 --> 01:06:13,560 - IVA! - Vamos despedaçá-lo. 751 01:06:13,560 --> 01:06:18,280 - Você também, advogado idiota! - Sim, eu também! 752 01:06:18,280 --> 01:06:21,920 - IVA! - Vamos esmagá-lo em lascas. 753 01:06:21,920 --> 01:06:25,230 - Você está pronto? - Salve-me! 754 01:06:27,040 --> 01:06:29,560 - Ir! - Não! 755 01:06:29,560 --> 01:06:34,998 Ajuda! Se você me ama, salve-me! CUBA! 756 01:06:36,800 --> 01:06:39,360 A cabeça! Eles vão me decapitar! 757 01:06:39,360 --> 01:06:40,839 Não, chega! 758 01:06:41,880 --> 01:06:47,637 - Iva, se você me ama, me salve! - (IVA) Deixe-o, pelo amor de Deus! 759 01:06:49,160 --> 01:06:52,038 - Não, pare! - Parar! 760 01:06:52,520 --> 01:06:56,280 - Assassinos! - Há um lugar para ela também. 761 01:06:56,280 --> 01:06:58,840 - (STANIS) Não adianta. - (ROSEN) Mas ele vai falar! 762 01:06:58,840 --> 01:07:01,000 Não, uma viagem será suficiente. 763 01:07:01,000 --> 01:07:06,360 Spartacus, pegue o primeiro trem para Gênova e entregá-lo à Dominica. 764 01:07:06,360 --> 01:07:10,520 Ele é o capitão de um navio mercante que sai amanhã 765 01:07:10,520 --> 01:07:15,360 e retornará em três meses. Se ele voltar. Ir! 766 01:07:15,360 --> 01:07:17,749 - Amor! - Ir! 767 01:07:30,120 --> 01:07:32,076 TANTO GRITO 768 01:07:39,120 --> 01:07:41,156 Bongô! 769 01:07:43,720 --> 01:07:48,200 Muito bem, Bongo, me ajude! 770 01:07:48,200 --> 01:07:49,480 Salve-me! 771 01:07:49,480 --> 01:07:54,429 Não, deixe isso, Ele é o advogado idiota. 772 01:08:06,800 --> 01:08:08,756 Parou! 773 01:08:12,840 --> 01:08:18,597 Muito bem, Bongo. Pare o carro, rápido! 774 01:08:21,720 --> 01:08:25,280 Prefiro os pés à cabeça! 775 01:08:25,280 --> 01:08:29,239 Esse não! Esse outro! Bongô! 776 01:08:30,040 --> 01:08:31,996 É a outra alavanca! 777 01:08:32,880 --> 01:08:34,836 Aaah! 778 01:08:35,920 --> 01:08:37,876 Bongô! 779 01:08:38,520 --> 01:08:40,476 Os membros inferiores! 780 01:08:41,280 --> 01:08:44,880 Bongô, o que você está fazendo? Você corta meus pés! 781 01:08:44,880 --> 01:08:47,872 Os pés afetados! Os "sapos"! 782 01:08:56,240 --> 01:08:59,760 Bongo, você me faz cócegas! 783 01:08:59,760 --> 01:09:01,716 Os pés! 784 01:09:06,240 --> 01:09:08,196 Bongô, o que você está fazendo? 785 01:09:15,080 --> 01:09:20,560 Bongo, pare-os! 786 01:09:20,560 --> 01:09:22,520 Levante a alavanca! 787 01:09:22,520 --> 01:09:25,353 Adeus, meu fiel amigo, estou morrendo! 788 01:09:36,480 --> 01:09:38,436 Pare tudo! 789 01:09:41,840 --> 01:09:47,160 Não tenha medo, Ele é seu macaco fiel. 790 01:09:47,160 --> 01:09:50,880 - Patife, canalha! - Eu sou o Barão Rosen! 791 01:09:50,880 --> 01:09:54,429 Você é um canalha! Silêncio! 792 01:09:56,080 --> 01:10:00,039 Obrigado. Que Deus o recompense! 793 01:10:00,400 --> 01:10:05,679 Bongo, foi simples assim! Foi o suficiente para fazer isso! 794 01:10:15,880 --> 01:10:19,880 CUBA! O primeiro trem... Gênova! 795 01:10:19,880 --> 01:10:25,637 - Bongo, na estação. - Vamos. 796 01:10:28,320 --> 01:10:30,788 Bongo, tente andar como um homem. 797 01:10:32,120 --> 01:10:34,429 Não, você pode ver! 798 01:10:35,360 --> 01:10:39,194 Seus sapatos doem? Tudo bem, em treine você vai tirá-los como as mulheres. 799 01:10:42,840 --> 01:10:46,720 - Com licença, qual é o primeiro trem? qual parte? - Que. - Obrigado. 800 01:10:46,720 --> 01:10:49,080 - O ingresso? - Ele cuidará disso. 801 01:10:49,080 --> 01:10:53,360 Condutor! Corra, rápido! 802 01:10:53,360 --> 01:10:57,478 - Essas pessoas saem sem ingressos. - Cavalheiro! Parou! 803 01:10:59,560 --> 01:11:04,350 - Entre. - Não, deixe-me ver. 804 01:11:18,040 --> 01:11:21,480 - Senhores, vocês são deputados? - Huh? 805 01:11:21,480 --> 01:11:24,760 - Você é membro do parlamento? - Meu? - Sim. - Sim, sim. 806 01:11:24,760 --> 01:11:27,718 Ah, deputado do MSI! Bem. 807 01:11:27,880 --> 01:11:31,240 - E o cavalheiro? - Senador da Somália. 808 01:11:31,240 --> 01:11:33,117 Meus cumprimentos. 809 01:11:36,120 --> 01:11:38,560 Oh Deus, um macaco! 810 01:11:38,560 --> 01:11:43,400 Vou ao maquinista para perguntar a que horas chegamos em Gênova. 811 01:11:43,400 --> 01:11:48,679 Não, eles iriam notar você, espere aqui por mim. Então vem de fora. 812 01:11:56,200 --> 01:11:59,760 - Seja bom. - Sim, não se preocupe. 813 01:11:59,760 --> 01:12:03,240 Eu gostaria de dormir um pouco antes de chegar em Bari. 814 01:12:03,240 --> 01:12:08,800 - Esse trem não vai para Gênova? - Sim, você vem para Bari também? 815 01:12:08,800 --> 01:12:11,800 - Não, vou para Gênova. - Sim, tenho insônia. 816 01:12:11,800 --> 01:12:18,069 - O que você viu? - Um macaco. - Lá está ele! 817 01:12:38,400 --> 01:12:40,320 - Hostil. - Por que? 818 01:12:40,320 --> 01:12:43,960 Estamos em nossa lua de mel e você faz as palavras cruzadas! 819 01:12:43,960 --> 01:12:49,159 - É porque sou um pouco tímido. - Faça algo por mim. 820 01:12:50,000 --> 01:12:53,920 - O que? - Diga-me uma palavra. 821 01:12:53,920 --> 01:12:55,876 Uma palavra? 822 01:12:56,320 --> 01:13:02,600 - "O mais robusto dos macacos." - O gorila! - Sim, gorila. 823 01:13:02,600 --> 01:13:08,197 - Um gorila! - Entendo, a palavra é “gorila”. 824 01:13:11,960 --> 01:13:13,996 - Não está aqui. - Vamos. 825 01:13:18,560 --> 01:13:21,677 - Onde está o gorila? - Permitir. 826 01:13:32,680 --> 01:13:35,274 O bife está pronto. 827 01:14:06,960 --> 01:14:09,713 - Você viu alguém passar? - Não. 828 01:14:13,200 --> 01:14:16,880 - Ele não quer o bife, ele quer dois ovos com manteiga. - Como? 829 01:14:16,880 --> 01:14:19,640 - Dois ovos com manteiga. - Os ovos acabaram. 830 01:14:19,640 --> 01:14:24,555 - Mas tinha uma cesta cheia! - Sim, podemos consertá-lo. 831 01:14:27,640 --> 01:14:31,428 - Não há ninguém aqui. - No entanto, deve estar aqui. 832 01:14:34,360 --> 01:14:37,033 - Os dois ovos? - Um momento. 833 01:14:56,840 --> 01:14:59,354 - Os ovos estão prontos? - Aqui estão eles. 834 01:15:00,400 --> 01:15:02,680 É ele! 835 01:15:02,680 --> 01:15:04,636 Ajuda! 836 01:15:06,560 --> 01:15:08,516 Cale-se! 837 01:15:26,800 --> 01:15:30,315 - Quem te fez assim? - Aquele sem ingresso. 838 01:15:31,040 --> 01:15:34,960 - Esses ovos são muito doces. - Serão ovos de Páscoa. 839 01:15:34,960 --> 01:15:37,918 - Dê-me um pouco de purê. - Agora mesmo. 840 01:15:39,960 --> 01:15:41,916 Inconsciente! 841 01:15:43,880 --> 01:15:45,836 VOZES CONCITADAS 842 01:16:06,600 --> 01:16:10,560 - Com licença, esse trem vai para Gênova? - Você não pode entrar aqui. 843 01:16:10,560 --> 01:16:15,280 - Eu sei, mas você vai para Gênova? - Não, em Bari. -Bari? Caramba! 844 01:16:15,280 --> 01:16:18,400 Não poderia ser desviado e ir para Gênova? 845 01:16:18,400 --> 01:16:22,480 Não, ele vai para Bari. Vá embora! 846 01:16:22,480 --> 01:16:27,120 - Você não pode ficar aqui. - Eu só... - Vá embora! 847 01:16:27,120 --> 01:16:31,040 Jovem, acalme-se. 848 01:16:31,040 --> 01:16:35,670 Ele sabe que tenho que conseguir 8 bilhões de herança? 849 01:16:35,840 --> 01:16:39,719 Eu poderia até dar a ela 7 bilhões. 850 01:16:42,560 --> 01:16:46,348 - Seja bom! - Deixe-me em paz. - Tudo bem. 851 01:16:47,080 --> 01:16:49,036 Ah! 852 01:16:52,280 --> 01:16:56,120 Bongo, você estava certo em vir. Como isso é feito? 853 01:16:56,120 --> 01:17:01,956 - O que você está fazendo? Você não pode ficar aqui! -Bongo, cuide disso. 854 01:17:03,040 --> 01:17:06,715 Devíamos voltar. Olha Você aqui. 855 01:17:09,920 --> 01:17:14,118 - O que acontece? - O trem anda a 200 por hora! 856 01:17:15,400 --> 01:17:17,356 VOZES CONCITADAS 857 01:17:21,520 --> 01:17:23,476 Acalme-se, senhores. 858 01:17:24,360 --> 01:17:27,318 Precisamos soar o alarme! 859 01:17:27,880 --> 01:17:30,838 SIRENE DE ALARME 860 01:17:33,000 --> 01:17:34,956 Aahh! 861 01:17:36,960 --> 01:17:42,080 Eles protestam porque vamos devagar, precisamos ir mais rápido. 862 01:17:42,880 --> 01:17:45,633 Estou aqui, não tenha medo. 863 01:18:07,880 --> 01:18:11,316 Este trem falha para ir mais rápido. 864 01:18:37,080 --> 01:18:41,920 Como ela é fofa! 865 01:18:41,920 --> 01:18:44,673 Você vê como isso é feito? 866 01:18:48,920 --> 01:18:51,593 Bongo... O que ele fez? 867 01:18:52,720 --> 01:18:56,349 Olhar! Que querido! 868 01:18:56,680 --> 01:18:59,433 Levo para Gênova e dou para Iva 869 01:19:06,760 --> 01:19:09,513 A manobra foi bem sucedida. 870 01:19:12,280 --> 01:19:16,432 Deveríamos perguntar a alguém como frear. 871 01:19:17,600 --> 01:19:19,955 Questione-o. 872 01:19:22,480 --> 01:19:24,835 Com licença, como você freia? 873 01:19:25,880 --> 01:19:27,080 Obrigado. 874 01:19:27,080 --> 01:19:31,200 Não, Bongô. Dê para mim. Você está louco? 875 01:19:31,200 --> 01:19:35,360 Desculpe, é uma fera, você tem que ter pena dela. 876 01:19:35,360 --> 01:19:37,316 É feito assim. 877 01:19:37,560 --> 01:19:39,516 Ou assim. 878 01:19:40,120 --> 01:19:42,190 Em vez disso, você faz isso! 879 01:19:43,800 --> 01:19:45,920 Com licença. 880 01:19:45,920 --> 01:19:47,592 O trem! Aaah! 881 01:19:52,920 --> 01:19:55,388 Já passou. 882 01:19:57,600 --> 01:19:59,556 Parar! 883 01:20:05,800 --> 01:20:12,600 Você viu? As pessoas dizem olá para mim e sinaliza para mim com bandeiras. 884 01:20:12,600 --> 01:20:16,991 Quem sabe o que eles querem. eu não Eu os conheço, sou independente. 885 01:20:22,080 --> 01:20:26,278 - Ah mamãe! - Calma, nada vai acontecer. 886 01:20:27,480 --> 01:20:32,429 Claro, com um marido assim! Que linda lua de mel! 887 01:20:34,400 --> 01:20:41,040 Estação Canigattà. O trem muito rápido já passou! 888 01:20:41,040 --> 01:20:45,716 Ele é louco! Pare ele! 889 01:20:46,240 --> 01:20:50,240 Aqui está a estação Bisceglie. Colega, me escute com atenção. 890 01:20:50,240 --> 01:20:56,440 O que parecia um trem passou um disco voador! 891 01:20:56,440 --> 01:21:01,680 Aqui estação Afragone. Já passou um trem que parecia um raio! 892 01:21:01,680 --> 01:21:03,636 Sim, Zagarolo aqui. 893 01:21:06,000 --> 01:21:08,992 Pare-o, caso contrário isso faz uma bagunça! 894 01:21:09,120 --> 01:21:12,400 Sim, Peretola. Já passou a uma velocidade terrível! 895 01:21:12,400 --> 01:21:15,360 Andou 200 ou 300 quilômetros por hora! 896 01:21:15,360 --> 01:21:22,516 O que parecia um trem passou possuído! Prenda-o! 897 01:21:22,720 --> 01:21:28,280 Eu deveria tê-lo parado? Você está louco? Minhas pernas ainda estão tremendo! 898 01:21:28,280 --> 01:21:33,320 Estação Gongorzola. Aquele trem parecia um tiro de canhão! 899 01:21:33,320 --> 01:21:35,000 Devemos parar com isso! 900 01:21:35,000 --> 01:21:37,958 Estação Caulet fala. 901 01:21:38,120 --> 01:21:44,992 Não se preocupe, agora o trem ele vai em direção à ponte quebrada. 902 01:21:51,320 --> 01:21:53,276 O rio! 903 01:21:57,440 --> 01:22:00,113 Ajuda! Ah, mamãe! 904 01:22:09,160 --> 01:22:13,119 - Já chegamos? - Ainda não, tia. 905 01:22:13,600 --> 01:22:16,280 Que estranho, me sinto melhor. 906 01:22:16,280 --> 01:22:19,040 Quando chegarmos, me acorde. 907 01:22:19,040 --> 01:22:24,520 Um peixe! Então o mar está perto! 908 01:22:24,520 --> 01:22:29,469 Se o mar estiver próximo, em breve estaremos em Gênova! 909 01:22:30,080 --> 01:22:32,719 Bongo, vamos nos preparar! 910 01:22:49,440 --> 01:22:53,000 - Vamos, o vaporizador sai em meia hora. - Eu não quero ir embora. 911 01:22:53,000 --> 01:22:58,240 Não adianta esperar pelo seu homem-macaco, ele já estará morto. 912 01:22:58,240 --> 01:23:02,756 (SPEAKER) O rápido direcionado para Bari foi sequestrada por um gorila. 913 01:23:12,800 --> 01:23:14,472 - IVA! - Amor! 914 01:23:17,280 --> 01:23:19,236 Amor, você chegou! 915 01:23:53,400 --> 01:23:56,000 Aqui é bom, né? 916 01:23:56,000 --> 01:23:58,958 Ar, sol, luz, oxigênio! 917 01:24:00,160 --> 01:24:04,760 - Eu não quero mais isso. Aqui. - Não, os ossos dos cães doem. 918 01:24:04,760 --> 01:24:10,280 - Mas não é um cachorro, ele é um canalha! - Ai! 919 01:24:10,280 --> 01:24:12,236 Aqui, coma. 920 01:24:13,760 --> 01:24:15,716 O que é? 921 01:24:16,480 --> 01:24:19,870 Você está com sede? Precisamos saciar sua sede. 922 01:24:21,760 --> 01:24:24,640 - Cachoeira! - Você quer beber? 923 01:24:24,640 --> 01:24:28,280 - Sim, água! - Canalhas feios. 924 01:24:28,280 --> 01:24:31,238 Ok, vou te dar água. 925 01:24:40,200 --> 01:24:42,873 Você tem que saber lidar com animais. 926 01:24:42,960 --> 01:24:44,916 MÚSICA DA RÁDIO 927 01:24:46,400 --> 01:24:48,356 Bongô! Bongô! 928 01:24:49,120 --> 01:24:51,076 Venha aqui! 929 01:24:52,920 --> 01:24:56,440 Quem te disse para ligá-lo o rádio? 930 01:24:56,440 --> 01:24:59,750 Vá buscá-la e traga-a aqui. 931 01:25:00,600 --> 01:25:04,354 Este serviço! É incrível! 932 01:25:06,160 --> 01:25:08,116 Com licença. 933 01:25:24,080 --> 01:25:26,036 Bongo, suba a escada. 934 01:25:29,200 --> 01:25:31,680 - O que eles querem? - Ah! 935 01:25:31,680 --> 01:25:33,671 Venha em frente. 936 01:25:34,440 --> 01:25:38,080 - O que você quer? - Nós trouxemos você todos os confortos da civilização. 937 01:25:38,080 --> 01:25:43,279 Oh sim? Desça aqui. Civilização? 938 01:25:56,960 --> 01:26:00,191 Eles foram embora. Felizmente! 939 01:26:00,400 --> 01:26:02,356 Tesouro. 940 01:26:04,240 --> 01:26:06,196 Bongôs. 941 01:26:07,400 --> 01:26:09,356 Aqui. 942 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 .